1
00:01:50,944 --> 00:01:53,913
[ofegante]

2
00:01:53,980 --> 00:01:56,015
[trituração de vidro]

3
00:01:59,119 --> 00:02:00,520
[grunhidos]

4
00:02:27,981 --> 00:02:30,316
Ei, amigo?
Você está bem?

5
00:02:31,050 --> 00:02:33,153
Tudo bem.

6
00:02:33,219 --> 00:02:36,556
Você vai ficar bem--
[exclamando de dor]

7
00:02:36,656 --> 00:02:38,858
-Larry?
-Estou bem. Estamos bem.

8
00:02:40,360 --> 00:02:41,528
Você está bem?

9
00:02:43,563 --> 00:02:44,697
Isso é ruim.

10
00:02:46,166 --> 00:02:49,736
Já estivemos aqui antes,
Agredido, machucado.

11
00:02:49,836 --> 00:02:54,040
Mas nós lambemos nossas feridas
e ressurgir das cinzas,

12
00:02:54,140 --> 00:02:55,842
mais forte do que nunca.

13
00:02:55,909 --> 00:02:58,845
[Larry] Você está falando sério
tentando nos dar um discurso de manifestação agora?

14
00:02:58,912 --> 00:03:02,315
Eu sou. Porque isso é exatamente
o que vamos fazer.

15
00:03:02,382 --> 00:03:06,319
Reunir-se e marchar para a Flórida,
e salve Cliff.

16
00:03:06,386 --> 00:03:08,655
Ah, entendi.
Você virou sua panqueca.

17
00:03:09,689 --> 00:03:11,524
Você não esteve
prestando atenção?

18
00:03:11,591 --> 00:03:13,593
O ônibus está destruído.

19
00:03:13,693 --> 00:03:15,261
O verme de Larry está enlouquecendo.

20
00:03:16,262 --> 00:03:17,830
Olha Jane!

21
00:03:17,897 --> 00:03:21,267
Jane voltará.
Ela sempre faz isso.

22
00:03:21,367 --> 00:03:22,769
Tudo ficará bem.

23
00:03:26,539 --> 00:03:29,442
Vai ficar tudo bem.
Ela gritou.

24
00:03:29,542 --> 00:03:30,843
As crianças gritam o tempo todo

25
00:03:43,690 --> 00:03:46,626
Ok?

26
00:03:50,396 --> 00:03:51,431
[grunhidos]

27
00:04:05,078 --> 00:04:06,045
[suspiros]

28
00:04:07,914 --> 00:04:09,082
Veja?

29
00:04:09,148 --> 00:04:12,952
Ela está de volta, como um lírio da primavera.

30
00:04:13,052 --> 00:04:14,487
Nem um momento muito cedo.

31
00:04:14,587 --> 00:04:18,257
Esses dois eram da mente
que devemos virar

32
00:04:18,324 --> 00:04:20,159
em vez de continuar
para a Flórida. Você pode acreditar?

33
00:04:20,260 --> 00:04:23,963
Sim, eu não acho
Estou em condições de ajudar alguém neste momento.

34
00:04:29,102 --> 00:04:31,137
Então é isso?

35
00:04:32,772 --> 00:04:36,342
Será que estamos realmente apenas
vai abandonar Cliff?

36
00:04:38,611 --> 00:04:40,680
Podemos consertar isso.

37
00:04:40,780 --> 00:04:42,515
[Rita] Temos que consertar isso.

38
00:04:42,615 --> 00:04:44,517
Você não entende?

39
00:04:44,617 --> 00:04:46,953
Nós não batemos porque
Jane gritou ou Larry perdeu o controle daquela coisa.

40
00:04:47,020 --> 00:04:50,323
[Larry] Ele está certo.
Não fomos feitos para isso.

41
00:04:51,124 --> 00:04:52,592
Não mais, não.

42
00:04:52,659 --> 00:04:54,160
Desde que conheço todos vocês,
sempre discutimos esse ponto.

43
00:04:54,260 --> 00:04:57,664
mas agora, finalmente vejo
seu lado. Cristalino.

44
00:04:57,764 --> 00:04:59,165
Não somos uma superequipe.

45
00:05:07,173 --> 00:05:08,274
Oh não!

46
00:05:09,342 --> 00:05:11,144
[som estranho ecoando]

47
00:05:11,210 --> 00:05:13,179
[Larry] Eu pensei que estávamos
acabou com tudo isso.

48
00:05:16,983 --> 00:05:20,720
Não. Seja o que for que você esteja fazendo,
Não quero participar disso.

49
00:05:20,820 --> 00:05:24,123
Você estava insatisfeito
com os resultados de A Flagelação.

50
00:05:24,190 --> 00:05:28,027
Mas se você pudesse ver
o efeito que teve nas pessoas em todo o mundo,

51
00:05:28,127 --> 00:05:30,697
A única coisa que vi
era Laura de Mille

52
00:05:30,797 --> 00:05:34,067
valsando completamente
ileso e sem arrependimento.

53
00:05:34,167 --> 00:05:36,169
-Você não sabe disso.
-[Rita] Você também não.

54
00:05:36,235 --> 00:05:39,339
Então, eu vou fazer
com minhas próprias mãos

55
00:05:39,405 --> 00:05:43,509
o que você não conseguiu
com música e dança e malditos pássaros mascarados.

56
00:05:44,811 --> 00:05:47,080
É isso que Malcolm
teria desejado?

57
00:05:50,016 --> 00:05:51,184
Nunca saberemos.

58
00:05:51,250 --> 00:05:53,553
[Shelly] Ela traiu
todos nós, Rita.

59
00:05:53,653 --> 00:05:56,089
Mas eu sei
ela não está completamente perdida.

60
00:05:57,023 --> 00:05:58,224
E você também não.

61
00:06:30,056 --> 00:06:31,257
[suspiros]

62
00:06:32,558 --> 00:06:35,695
-Ah, porra!
<i>-Bonjour, senhora.</i>

63
00:06:37,397 --> 00:06:39,098
Onde diabos estou?

64
00:06:39,198 --> 00:06:41,868
[Mallah] É aqui que
a Irmandade deposita seu lixo.

65
00:06:41,934 --> 00:06:43,102
[Madame Rouge] O quê?

66
00:06:43,202 --> 00:06:45,371
[Malah] Olha
pelo lado positivo.

67
00:06:45,438 --> 00:06:48,941
Eu gastei a melhor parte
de uma noite debatendo se devo ou não te jogar

68
00:06:49,041 --> 00:06:50,643
e você ainda está vivo.

69
00:06:50,743 --> 00:06:52,779
Bem, é melhor você seguir em frente
porque quando eu sair desses

70
00:06:52,879 --> 00:06:56,249
Eu vou despedaçar você.
Terei sua mão como cinzeiro.

71
00:06:57,917 --> 00:06:59,652
Tivemos uma boa situação aqui.

72
00:06:59,752 --> 00:07:02,989
-[grunhidos]
-Mas você estragou tudo

73
00:07:03,089 --> 00:07:05,124
Agora o cérebro
tem seu novo corpo

74
00:07:05,224 --> 00:07:08,995
e o ciclo da conquista
começará de novo.

75
00:07:09,095 --> 00:07:12,799
Eu percebo que devo colocar
esse negócio do "Mal"

76
00:07:12,899 --> 00:07:15,401
atrás de mim e seguir em frente.

77
00:07:15,468 --> 00:07:17,904
E então, eu te agradeço,

78
00:07:17,970 --> 00:07:20,640
por ser o catalisador
para minha mudança.

79
00:07:20,740 --> 00:07:24,610
Bem, você poderia
agradeça-me tirando-me desta maldita maca!

80
00:07:24,677 --> 00:07:28,514
[Mallah] Você é tudo
tão astuto e tortuoso quanto o Cérebro.

81
00:07:28,614 --> 00:07:31,184
Corte do mesmo tecido horrível.

82
00:07:31,284 --> 00:07:34,320
Eu não tenho dúvidas
você vai descobrir.

83
00:07:34,420 --> 00:07:35,488
Mallah!

84
00:07:35,588 --> 00:07:39,192
Uh, você não pode simplesmente me deixar.

85
00:07:39,292 --> 00:07:43,996
Seu maldito filho
de uma prostituta simiesca!

86
00:07:44,096 --> 00:07:45,798
[Madame Rouge grunhe]

87
00:07:45,865 --> 00:07:49,202
[ecoando] Porra!

88
00:07:49,302 --> 00:07:51,337
[espirra] Merda.

89
00:07:57,810 --> 00:07:59,779
[frasco caindo]

90
00:07:59,846 --> 00:08:01,848
Ah, merda!
[vidro quebrando]

91
00:08:14,460 --> 00:08:20,132
Olha, eu não sei
o que você tem em mente, mas não estou pronto para "isso".

92
00:08:21,534 --> 00:08:24,203
Ouvimos sua angústia.

93
00:08:24,303 --> 00:08:26,539
E já era hora
nós encontramos você de qualquer maneira

94
00:08:29,408 --> 00:08:31,377
Ei, Cabeça de Martelo?

95
00:08:32,645 --> 00:08:34,213
Oh, você vai me foder?

96
00:08:35,047 --> 00:08:36,148
Ei. Seu saco de merda!

97
00:08:36,215 --> 00:08:37,884
-Jane!
-Jane!

98
00:08:38,584 --> 00:08:39,552
Espere!

99
00:08:40,853 --> 00:08:42,755
[exclamando de dor]

100
00:08:44,724 --> 00:08:47,426
Caramba!
Que diabos é essa coisa?

101
00:08:48,661 --> 00:08:50,997
[Larry grunhindo]
Ele está tentando me matar!

102
00:08:54,834 --> 00:08:58,271
[Larry] Isso me odeia.
Isso me odeia, porra.

103
00:08:58,371 --> 00:08:59,605
Keeg não te odeia.

104
00:09:00,873 --> 00:09:02,742
[Larry] Você pode falar
para essa coisa?

105
00:09:02,842 --> 00:09:04,110
Keeg?

106
00:09:04,210 --> 00:09:06,078
[Mama Pentecostes] Sou fluente
na maioria dos idiomas.

107
00:09:06,178 --> 00:09:08,014
[Secretário] Incluindo
luz e cor.

108
00:09:14,287 --> 00:09:16,522
Ele precisa se fundir com você.

109
00:09:16,589 --> 00:09:19,559
[Larry] Isso não é
vai acontecer. Não sou assim.

110
00:09:20,893 --> 00:09:22,428
[Larry] Não mais.

111
00:09:22,528 --> 00:09:25,431
Então ele morrerá. Breve.

112
00:09:30,570 --> 00:09:32,939
[Jane] Eu espero
seus idiotas estão felizes.

113
00:09:33,039 --> 00:09:34,807
A garota está fodida
por sua causa.

114
00:09:34,907 --> 00:09:38,144
A menina conseguiu
está claro como o dia que ela não nos quer mais por perto.

115
00:09:38,244 --> 00:09:42,214
Então, a visita de campo acabou.
Precisamos tirar todo mundo daqui agora.

116
00:09:42,281 --> 00:09:44,550
Dr. Harrison diz
estamos mais seguros no Nevoeiro.

117
00:09:44,617 --> 00:09:48,154
E quando exatamente você se tornou
A putinha do Dr. Harrison?

118
00:09:48,254 --> 00:09:51,557
Nós só existimos
por causa da garota.

119
00:09:56,295 --> 00:09:57,263
O que?

120
00:09:57,330 --> 00:09:58,898
Há algo
você precisa ver.

121
00:10:03,769 --> 00:10:05,805
[música animada tocando]

122
00:10:09,342 --> 00:10:10,776
[Glenna] Ah!

123
00:10:17,483 --> 00:10:18,918
[O Cérebro] Senhoras!

124
00:10:24,290 --> 00:10:27,293
Gary, seu cachorro!

125
00:10:27,360 --> 00:10:28,995
[risos]

126
00:10:31,530 --> 00:10:34,133
<i>É um bom dia</i>
<i>ser o Cérebro.</i>

127
00:10:49,115 --> 00:10:51,617
[Madame Rouge como robô]
Você vai a algum lugar, seu merdinha?

128
00:10:51,684 --> 00:10:53,786
[O Cérebro]
Santa Mãe de Deus!

129
00:10:59,992 --> 00:11:01,861
[Madame Rouge gritando]

130
00:11:03,663 --> 00:11:07,400
[Penhasco exala]
Onde estou? Eu me sinto estranho.

131
00:11:07,500 --> 00:11:10,736
Sim, bem, você está
um robô gigante agora

132
00:11:10,836 --> 00:11:13,305
e estamos prestes a exigir
vingar-se do merdinha

133
00:11:13,372 --> 00:11:15,708
que roubou seu corpo
e tentou nos matar.

134
00:11:15,808 --> 00:11:18,678
Parabéns
e de nada!

135
00:11:21,047 --> 00:11:25,051
[O Cérebro] Isso não é justo.
Eu não mereço isso. Eu sou o cérebro--

136
00:11:28,187 --> 00:11:30,923
Você é o quê? Merda de cachorro
na sola do meu sapato?

137
00:11:31,023 --> 00:11:36,028
[Cliff] Uh, pergunta. Foi isso
o som do meu único corpo sendo espancado?

138
00:11:36,095 --> 00:11:37,763
Sim, foi fenomenal.

139
00:11:37,863 --> 00:11:42,034
Próxima parada? Mansão da Perdição
e Rita, porra do Farr.

140
00:11:42,101 --> 00:11:44,203
[alavancas tilintando]

141
00:11:44,270 --> 00:11:47,173
[Penhasco] Lembra quando
todos pensávamos que você era um otomano?

142
00:12:04,724 --> 00:12:05,691
Oh meu Deus!

143
00:12:07,626 --> 00:12:08,761
Estão todos doentes?

144
00:12:12,298 --> 00:12:13,299
[Linda Polly] Jane!

145
00:12:16,202 --> 00:12:18,938
[Linda Polly] Sinto muito.

146
00:12:20,639 --> 00:12:22,074
[soluçando] Eu estava com medo.

147
00:12:23,409 --> 00:12:25,444
Eu não queria ficar sozinho.

148
00:12:26,545 --> 00:12:27,913
Vai ficar tudo bem.

149
00:12:30,716 --> 00:12:31,751
Nós vamos consertar isso.

150
00:12:53,239 --> 00:12:57,910
Agora não é a hora
para você entrar e irritar todo mundo.

151
00:12:57,977 --> 00:13:00,146
-Alguma coisa aconteceu
para a garota. -Ouvi.

152
00:13:00,246 --> 00:13:01,914
Ainda bem que saímos
quando o fizemos.

153
00:13:01,981 --> 00:13:04,917
O subterrâneo desmoronou
e desabou.

154
00:13:04,984 --> 00:13:07,920
Assim como todos aqui.
Está conectado.

155
00:13:07,987 --> 00:13:11,290
-Isso é certamente uma teoria.
-Corta essa merda.

156
00:13:11,357 --> 00:13:14,527
O que será necessário para você
voltar e fazer os outros irem com você?

157
00:13:34,880 --> 00:13:39,385
Você está com raiva. Entendo.
Mas você não pode simplesmente me deixar fora da sua merda?

158
00:13:39,485 --> 00:13:43,189
Desculpe. Essa coisa
funciona com o poder do cérebro. Até as lâmpadas mais fracas.

159
00:13:43,289 --> 00:13:44,723
Então você está sem sorte.

160
00:13:44,824 --> 00:13:47,126
Vamos. eu te conheço
por alguns dias.

161
00:13:47,193 --> 00:13:52,531
Mas isso já faz tempo suficiente
saber que você não é realmente o próximo nível do "mal".

162
00:13:52,631 --> 00:13:55,201
Sim, bem,
Eu sou quem eu sou.

163
00:13:55,301 --> 00:13:59,839
Touro. Porra. Merda.
Sempre há uma chance de mudar.

164
00:13:59,905 --> 00:14:03,409
Veja-me, por exemplo.
Eu sou exatamente o idiota que você é.

165
00:14:03,509 --> 00:14:07,413
Mas de volta àquele pote de picles,
com meu cérebro isolado de todas as sensações,

166
00:14:07,513 --> 00:14:10,416
Eu tive uma revelação
ou o que quer que seja.

167
00:14:10,516 --> 00:14:13,586
eu vou fazer
tudo que posso, trabalhar o máximo possível,

168
00:14:13,686 --> 00:14:19,058
para tentar mudar a mim mesmo.
E se eu consegui, sei que você também consegue.

169
00:14:19,158 --> 00:14:21,360
Então pare com isso agora.

170
00:14:24,196 --> 00:14:27,333
Parar!

171
00:14:28,000 --> 00:14:28,834
Parar!

172
00:14:35,007 --> 00:14:35,908
Penhasco?

173
00:14:36,542 --> 00:14:38,077
O que você fez?

174
00:14:38,177 --> 00:14:39,445
Hum...

175
00:14:40,112 --> 00:14:41,280
Vá!

176
00:14:44,583 --> 00:14:47,786
[Cliff ri]

177
00:14:47,887 --> 00:14:49,922
Confira, Merda.

178
00:14:50,022 --> 00:14:52,057
Veja quem está no controle agora!

179
00:14:52,124 --> 00:14:54,093
[Cliff ri]

180
00:14:54,193 --> 00:14:55,094
Penhasco.

181
00:14:56,395 --> 00:14:58,063
Mude de volta.

182
00:14:58,130 --> 00:15:01,267
O que? Você vai me matar?
Vá em frente. Eu já estou morrendo, porra.

183
00:15:15,981 --> 00:15:16,882
Espere.

184
00:15:18,083 --> 00:15:19,118
O que você está fazendo?

185
00:15:21,320 --> 00:15:23,589
Para não dizer a cada momento
é um momento de aprendizado.

186
00:15:23,656 --> 00:15:29,495
Mas vamos fazer uma pausa
e comemore o fato de que você não me matou.

187
00:15:29,595 --> 00:15:34,233
O que significa que há
uma pessoa não idiota lá no fundo.

188
00:15:38,404 --> 00:15:42,841
Olá?

189
00:15:42,942 --> 00:15:47,246
Porra. O que eu faço agora?
Estou preso em um corpo de robô.

190
00:15:47,313 --> 00:15:50,749
Espere. Estou sempre preso
em um corpo de robô.

191
00:15:50,816 --> 00:15:52,284
Enrole, cara.

192
00:15:53,285 --> 00:15:55,821
[boceja]

193
00:15:57,856 --> 00:15:59,858
[Vic] Ele não está olhando
bom demais.

194
00:15:59,959 --> 00:16:02,761
Em outras palavras, hora de cagar
ou saia da panela.

195
00:16:02,828 --> 00:16:04,930
Ah, sinto muito.

196
00:16:04,997 --> 00:16:08,968
Estou sendo muito contemplativo
como acabei de me separar da criatura alienígena anterior

197
00:16:09,034 --> 00:16:13,372
que me fez sua casa
por 60 anos absolutamente ruins?

198
00:16:13,472 --> 00:16:14,606
Olha, eu entendi.

199
00:16:16,475 --> 00:16:19,445
-Meu tio tem
um Golden Retriever chamado Bo. -[Larry suspira]

200
00:16:19,511 --> 00:16:21,880
Adorei brincar com Bo
toda vez que eu visitava.

201
00:16:21,981 --> 00:16:26,151
Mas à medida que envelheci,
Bo sempre ficou em forma como um violino.

202
00:16:26,218 --> 00:16:28,787
Então, em determinado momento
Eu finalmente percebi isso.

203
00:16:28,854 --> 00:16:33,792
O Bo com quem eu estava brincando
aos 14 anos não era o mesmo Bo com quem joguei quando tinha oito anos.

204
00:16:33,859 --> 00:16:36,028
Toda vez que Bo envelhece
e ele morre

205
00:16:36,128 --> 00:16:39,631
meu tio não conseguiu
lidar com a dor, então ele consegue outro Bo.

206
00:16:41,567 --> 00:16:44,903
-Deixe Keeg ser seu Bo.
-[suspira] Oh, Deus.

207
00:16:45,004 --> 00:16:47,072
Isso é tipo
fodido, certo?

208
00:16:47,172 --> 00:16:48,974
Continuar chamando-o de Bo.

209
00:16:49,041 --> 00:16:52,244
Sim, também é nojento
deturpação do que estou passando.

210
00:16:53,345 --> 00:16:55,647
[Larry suspira]

211
00:16:55,714 --> 00:17:00,686
Olha, até este momento,
todos os grandes eventos da minha vida foram forçados a mim.

212
00:17:00,753 --> 00:17:02,755
A sociedade me forçou
em meu casamento.

213
00:17:02,855 --> 00:17:06,759
O chefe puxou as cordas
para que eu cruzasse com o Espírito Negativo.

214
00:17:06,859 --> 00:17:10,362
Mas se eu deixá-lo entrar,
será minha escolha.

215
00:17:10,429 --> 00:17:16,402
E se for para o lado,
o que sempre acontece, então eu sou o único culpado.

216
00:17:19,338 --> 00:17:24,009
[risos] Talvez eu devesse
apenas o deixei na floresta. Para os elementos.

217
00:17:24,076 --> 00:17:27,279
Tudo o que eu realmente fiz
é apenas prolongar essa experiência.

218
00:17:27,379 --> 00:17:28,847
Ei.

219
00:17:28,914 --> 00:17:30,883
Esqueça quem você era
e as escolhas que você não fez.

220
00:17:32,251 --> 00:17:34,753
Você escolheu não sair
Keeg na floresta

221
00:17:34,853 --> 00:17:38,957
e você não está prestes a
abandone-o aqui agora porque essa não é a pessoa que você é.

222
00:17:39,058 --> 00:17:41,727
Você se lembra
a conversa que você teve com seu subconsciente

223
00:17:41,794 --> 00:17:43,228
durante a Flagelação?

224
00:17:43,295 --> 00:17:47,066
Você disse isso a si mesmo
você precisava deixar o amor entrar.

225
00:17:48,233 --> 00:17:50,536
Esta é sua chance.

226
00:17:50,602 --> 00:17:52,704
O Espírito estava mais perto de você
do que qualquer outra pessoa.

227
00:17:53,539 --> 00:17:54,807
Ele escolheu você.

228
00:17:56,408 --> 00:17:57,443
Deixe entrar.

229
00:18:10,823 --> 00:18:11,757
Penhasco.

230
00:18:14,259 --> 00:18:15,661
O que eles fizeram com você?

231
00:18:16,395 --> 00:18:17,596
Dê um palpite.

232
00:18:19,965 --> 00:18:21,333
Você é o cérebro.

233
00:18:21,433 --> 00:18:25,971
E você é Rita Farr.
Maldito Garguax.

234
00:19:22,461 --> 00:19:25,364
[música tocando no disco]

235
00:19:57,229 --> 00:19:59,665
Ame-me.

236
00:20:00,832 --> 00:20:01,833
Me ame.

237
00:20:26,959 --> 00:20:28,026
Você é novo.

238
00:20:53,452 --> 00:20:57,389
Rita, você é inteligente
dor na bunda.

239
00:21:03,161 --> 00:21:05,497
[Shipley]<i>Madame Rouge</i>
<i>liminou a embarcação,</i>

240
00:21:05,597 --> 00:21:08,233
<i>pronto para cavar</i>
<i>através do espaço e do tempo.</i>

241
00:21:08,300 --> 00:21:10,502
<i>Mas então a questão</i>
<i>foi até ela.</i>

242
00:21:10,602 --> 00:21:13,438
<i>Escapar onde</i>
<i>e quando exatamente7</i>

243
00:21:13,505 --> 00:21:16,675
Em qualquer lugar menos aqui.
A qualquer momento, menos agora.

244
00:21:16,775 --> 00:21:20,178
Eu preciso me impedir de sempre
trabalhando com a Irmandade.

245
00:21:22,781 --> 00:21:26,084
Espere. O que estou pensando?
Preciso voltar mais longe. Eu posso...

246
00:21:26,151 --> 00:21:28,787
parar-me
e salve os outros.

247
00:21:28,854 --> 00:21:30,455
[suspira suavemente]

248
00:21:30,522 --> 00:21:32,357
Posso salvar Malcolm.

249
00:21:32,457 --> 00:21:35,427
<i>Ela de repente se encontrou</i>
<i>inundado de humanidade.</i>

250
00:21:35,494 --> 00:21:38,196
<i>Agarrando a alça dourada</i>
<i>de uma causa nobre.</i>

251
00:21:38,297 --> 00:21:40,465
Não. Mais adiante.
Antes eu era eu.

252
00:21:40,532 --> 00:21:43,702
Antes do Rouge.
Antes de Laura De Mille.

253
00:21:43,802 --> 00:21:45,937
<i>Mas então,</i>
<i>ela teve que se perguntar:</i>

254
00:21:46,004 --> 00:21:49,174
<i>quem era Madame Rouge antes</i>
<i>ela era Laura De Mille?</i>

255
00:21:49,274 --> 00:21:53,278
Não tenho certeza,
mas não isso.

256
00:21:54,446 --> 00:21:56,315
Eu só quero começar de novo.

257
00:21:56,381 --> 00:21:59,551
<i>Ela refletiu. Ainda não estou ciente</i>
<i>que o passado</i> <i>não poderia ser mudado.</i>

258
00:21:59,651 --> 00:22:01,853
0h, vá e cague no seu
fodendo seu chapéu.

259
00:22:01,953 --> 00:22:05,991
<i>Ela tentou fingir.</i>
<i>Mas ela sabia que a máquina</i> <i>estava bastante correta.</i>

260
00:22:06,058 --> 00:22:07,859
<i>O que aconteceu</i>
<i>sempre será.</i>

261
00:22:07,959 --> 00:22:11,196
O que você quer dizer?
Como faço para acertar as coisas então?

262
00:22:11,296 --> 00:22:13,231
Como faço
eu mesmo, certo? eu...

263
00:22:13,332 --> 00:22:17,202
Eu preciso mudar.
Chega de “onde” e “quando”!

264
00:22:17,302 --> 00:22:20,405
Eu só preciso
algumas malditas respostas!

265
00:22:20,505 --> 00:22:24,676
Por que estou falando
outro maldito robô?

266
00:22:24,743 --> 00:22:28,714
<i>Então, onde e quando</i>
<i>você gostaria de ir?</i>

267
00:22:33,919 --> 00:22:37,389
Kay precisa de nós.
E eu preciso que você faça isso acontecer.

268
00:22:37,489 --> 00:22:39,391
Os outros respeitam você.
Eles ouvem você.

269
00:22:39,491 --> 00:22:42,694
Por que desistiríamos de nosso
liberdade? Podemos ir a qualquer lugar que o Nevoeiro vá.

270
00:22:42,761 --> 00:22:45,230
Eu poderia simplesmente ter The Fog
dar-lhe toda a bota.

271
00:22:45,330 --> 00:22:50,535
-Ela gosta de mim.
-Mas ela fará tudo o que eu disser, se for preciso.

272
00:22:50,602 --> 00:22:55,340
Eu quero que você se pergunte,
Se os papéis fossem invertidos

273
00:22:55,407 --> 00:22:58,210
e nós estávamos
do outro lado das rochas,

274
00:22:58,276 --> 00:22:59,945
você acha que aquela garota
nos desenterraria?

275
00:23:00,045 --> 00:23:02,781
eu conheço Kay
bem o suficiente para saber que ela nunca deixaria

276
00:23:02,881 --> 00:23:04,282
qualquer um de nós desmorona
para nada,

277
00:23:04,383 --> 00:23:06,351
é isso que acontece
contanto que fiquemos aqui.

278
00:23:06,418 --> 00:23:08,687
Você percebe
o que você está nos pedindo para desistir?

279
00:23:08,754 --> 00:23:12,457
Nós apenas começamos
abraçar nossa liberdade.

280
00:23:16,561 --> 00:23:17,763
Puta merda.

281
00:23:19,965 --> 00:23:21,933
Você não se importa
sobre liberdade.

282
00:23:22,033 --> 00:23:24,102
O que você ama
é controle.

283
00:23:24,202 --> 00:23:26,905
Você prefere morrer,
e matar todos nós, do que desistir disso.

284
00:23:29,541 --> 00:23:31,610
Ou talvez possamos fazer
algo sobre isso.

285
00:23:33,478 --> 00:23:34,479
Prossiga.

286
00:23:36,114 --> 00:23:37,649
[geme de dor]

287
00:23:37,749 --> 00:23:39,718
-Depressa.
-Estou tentando.

288
00:23:40,886 --> 00:23:42,421
[geme]

289
00:23:45,323 --> 00:23:46,792
Algo não está certo.

290
00:23:46,892 --> 00:23:48,593
Ele simplesmente continua deslizando
em suas bandagens.

291
00:23:48,660 --> 00:23:51,163
Eles são projetados
ser à prova de radiação.

292
00:23:51,263 --> 00:23:52,831
Talvez eles também estejam
forte para ele.

293
00:23:55,434 --> 00:23:58,437
-Deixe-me carregá-lo.
-O que? Não.

294
00:23:59,771 --> 00:24:01,506
Você está louco?

295
00:24:01,606 --> 00:24:04,109
Só até voltarmos
para a casa e podemos usar seu quarto.

296
00:24:04,176 --> 00:24:06,678
-É à prova de radiação.
-Vic. Isso poderia matar você.

297
00:24:06,778 --> 00:24:09,114
Essa é minha escolha.
Rita estava certa.

298
00:24:11,149 --> 00:24:13,351
tive medo de ir atrás
a Irmandade do Mal

299
00:24:13,452 --> 00:24:16,188
porque eu não tenho
mais meus poderes.

300
00:24:16,288 --> 00:24:19,191
Eu decepcionei Cliff.
Não vou cometer o mesmo erro com você.

301
00:24:23,962 --> 00:24:24,930
Tudo bem.

302
00:24:31,470 --> 00:24:34,372
Agora, nós não
nos conhecemos, mas estou aqui para ajudar.

303
00:24:38,643 --> 00:24:40,712
[homem no rádio]
<i>Estamos ouvindo relatos</i> <i>de um robô gigante</i>

304
00:24:40,812 --> 00:24:43,048
<i>vagando pelos subúrbios</i>
<i>da Cidade do Panamá, Flórida.</i>

305
00:24:43,148 --> 00:24:46,384
[mulher no rádio]<i> Ah, caramba.</i>
<i>Onde está a Liga da Justiça</i> <i>quando você precisa dela?</i>

306
00:24:52,724 --> 00:24:55,894
-[Cliff] Olá, Clara.
-Que porra é essa?

307
00:24:55,994 --> 00:24:58,497
-Então, seu pai apareceu.
-[Cliff] Oi, querido.

308
00:24:58,997 --> 00:24:59,898
Sou eu!

309
00:25:00,832 --> 00:25:03,401
Pai? O que diabos aconteceu?

310
00:25:03,502 --> 00:25:07,072
-Você está naquela coisa?
-Acho que sou essa coisa agora.

311
00:25:07,172 --> 00:25:12,577
Presumi que você estaria preocupado
e eu queria passar por aqui e avisar que estou bem.

312
00:25:12,677 --> 00:25:14,980
Eu até tenho ar condicionado central!

313
00:25:15,046 --> 00:25:18,350
E eu sei que isso é, tipo,
minha nona segunda chance,

314
00:25:18,416 --> 00:25:21,052
mas eu vim porque eu sei

315
00:25:21,152 --> 00:25:24,356
você quer que eu mude,
e estou pronto para isso.

316
00:25:24,422 --> 00:25:26,224
[Clara] Sim,
Eu não quis dizer isso.

317
00:25:26,324 --> 00:25:28,426
[Cliff] Eu sei que você quis dizer
mudança “real”.

318
00:25:28,527 --> 00:25:32,397
pensei em começar
com o bom e velho passeio de "desculpas antecipadas".

319
00:25:32,497 --> 00:25:34,165
E você tinha que estar
a primeira parada.

320
00:25:34,232 --> 00:25:37,035
Ok, você não precisa se preocupar
sobre as coisas do cartão de crédito.

321
00:25:37,102 --> 00:25:39,037
Nós só precisamos
para verificar seus remédios.

322
00:25:39,104 --> 00:25:40,338
-[bebê arrulhando]
-[Cliff] Isso está além disso.

323
00:25:40,405 --> 00:25:41,873
Tenho sido um pai de merda.

324
00:25:41,940 --> 00:25:45,944
Muito antes do Parkinson,
antes de se tornar um robô burro.

325
00:25:46,044 --> 00:25:49,614
Eu fiz merda quando você estava
jovem demais para lembrar,

326
00:25:49,714 --> 00:25:52,117
mas não posso esquecer. eu acho...

327
00:25:52,217 --> 00:25:56,354
Eu sempre quis ser especial.
Você sabe? Eu queria ser "o homem".

328
00:25:56,421 --> 00:26:03,094
Eu estava tão focado
em ser ótimo, esqueci de ser bom.

329
00:26:03,194 --> 00:26:06,064
-Está tudo bem, pai.
-Não, realmente não é.

330
00:26:06,131 --> 00:26:10,302
Mas eu sei agora,
as únicas pessoas para quem preciso ser especial

331
00:26:10,402 --> 00:26:11,870
você e Rory são você.

332
00:26:11,937 --> 00:26:15,273
-[Rory chorando]
-[sirenes se aproximando]

333
00:26:15,373 --> 00:26:17,275
Eu não preciso que você seja especial.

334
00:26:17,375 --> 00:26:18,810
Eu preciso que você fique saudável.

335
00:26:18,910 --> 00:26:22,080
Eu também posso fazer isso!
Você verá!

336
00:26:22,147 --> 00:26:23,481
Mas eu deveria ir.

337
00:26:23,582 --> 00:26:26,418
Teremos que consertar as coisas
para meus amigos.

338
00:26:26,484 --> 00:26:28,153
E antes que a polícia chegue.

339
00:26:28,253 --> 00:26:32,757
Eu acidentalmente
pisei em um Prius algumas ruas adiante.

340
00:26:32,824 --> 00:26:36,995
"Eu quero que você saiba
que eu aprecio nosso tempo que passamos juntos

341
00:26:37,095 --> 00:26:42,334
assim como a nossa amizade,
que foi para sempre.

342
00:26:42,434 --> 00:26:46,004
No interesse de oferecer
nós dois um novo começo,

343
00:26:46,104 --> 00:26:49,407
-Eu deixei para trás qualquer coisa
me conectando a você. -[a chaleira faz barulho]

344
00:26:49,474 --> 00:26:51,676
E a Irmandade do Mal.

345
00:26:51,776 --> 00:26:53,678
Melhor, Mallah."

346
00:26:54,813 --> 00:26:56,348
Você pode acreditar nisso?

347
00:26:56,448 --> 00:26:59,517
-[Rita] Hum-hmm.
-Uma vida inteira como amigos e parceiros,

348
00:26:59,618 --> 00:27:02,687
líder e acólito,
e ele esquia em mim.

349
00:27:02,787 --> 00:27:04,823
Eu ensinei a ele
tudo o que ele sabe,

350
00:27:04,923 --> 00:27:07,626
e tudo o que tenho para mostrar
é uma bandoleira

351
00:27:07,692 --> 00:27:09,794
extremamente temperamental
arma de raio,

352
00:27:09,861 --> 00:27:12,998
seu teletransportador,
e meu CD da Alanis Morissette

353
00:27:13,098 --> 00:27:16,501
que ele me garantiu que foi roubado
do nosso carro anos atrás.

354
00:27:18,203 --> 00:27:19,871
[O Cérebro suspira]

355
00:27:19,971 --> 00:27:24,042
Há menos de 24 horas,
Eu tinha o mundo pelos cabelos curtos.

356
00:27:24,976 --> 00:27:27,345
-E agora--
-Sem pernas.

357
00:27:27,445 --> 00:27:29,481
A vida é uma merda, certo?

358
00:27:29,547 --> 00:27:33,051
A boa notícia é
que ainda tenho o projeto deste corpo.

359
00:27:33,151 --> 00:27:35,120
-Você faz?
-Eu posso reconstruir.

360
00:27:35,186 --> 00:27:37,789
Mas preciso de ajuda.

361
00:27:39,157 --> 00:27:40,525
-Oh?
-Vamos.

362
00:27:40,625 --> 00:27:44,129
É óbvio que você esteve
dançando em torno da escuridão.

363
00:27:44,195 --> 00:27:46,665
Que tal isso?
Você me ajuda a reconstruir,

364
00:27:46,731 --> 00:27:49,034
e eu vou ajudá-lo a matar Rouge.

365
00:27:49,134 --> 00:27:52,203
E então,
você realmente conhecerá o mal.

366
00:27:55,006 --> 00:27:58,176
Você pode... garantir isso?

367
00:27:58,243 --> 00:28:00,078
Que vou pegar Rouge?

368
00:28:00,178 --> 00:28:04,249
Senhorita Farr, se você se juntar a mim,
Poderíamos matar Madame Rouge,

369
00:28:04,349 --> 00:28:09,087
Coronel Mostarda
e o maldito Professor Plum por todas as merdas que eu dou.

370
00:28:10,221 --> 00:28:11,056
Hum.

371
00:28:32,577 --> 00:28:36,514
Lá vamos nós.
Essa é uma boa garota.

372
00:28:36,581 --> 00:28:40,885
[Rita] Acho que
Rouge e eu somos parecidos.

373
00:28:40,952 --> 00:28:44,189
No entanto, somos diferentes
em um aspecto.

374
00:28:44,255 --> 00:28:46,191
E o que é isso?

375
00:28:46,257 --> 00:28:49,227
Rouge é movido por uma coisa.

376
00:28:49,794 --> 00:28:50,962
Poder.

377
00:28:51,062 --> 00:28:52,764
Ela não conseguia o suficiente.

378
00:28:54,232 --> 00:28:57,135
estou motivado

379
00:28:58,203 --> 00:28:59,370
pelo amor.

380
00:29:00,138 --> 00:29:01,706
[chaleira assobiando]

381
00:29:01,773 --> 00:29:07,412
Meu amor por um muito doce,
homem corajoso que ela destruiu.

382
00:29:09,547 --> 00:29:12,751
E meu amor pelos meus amigos.

383
00:29:12,817 --> 00:29:18,656
Eu acho que terminei
dançando no escuro.

384
00:29:20,091 --> 00:29:23,161
Estou pronto para dar esse mergulho.

385
00:29:23,261 --> 00:29:25,930
-Agora mesmo.
-Por favor. Posso te dar tudo o que você quiser.

386
00:29:25,997 --> 00:29:27,398
-Eu posso te dar o mundo!
-[quente]

387
00:29:27,465 --> 00:29:30,502
[gritando]

388
00:29:34,606 --> 00:29:36,007
-[Vic grunhe]
-[Larry] Tudo bem.

389
00:29:36,107 --> 00:29:37,675
-Estamos quase lá.
-[Vic gemendo de dor]

390
00:29:37,776 --> 00:29:38,610
[Larry] Eu peguei você.

391
00:29:38,676 --> 00:29:40,645
[Vic grunhindo]

392
00:29:43,782 --> 00:29:45,984
-[grunhindo]
-[elevador apita]

393
00:29:53,858 --> 00:29:56,427
Aqui estamos. Para casa novamente.

394
00:29:57,128 --> 00:29:58,863
Parcialmente seguro.

395
00:29:58,963 --> 00:30:01,132
-Principalmente som.
-Obrigado.

396
00:30:03,134 --> 00:30:04,035
[suspira]

397
00:30:05,703 --> 00:30:07,872
Você estava realmente apenas...

398
00:30:08,807 --> 00:30:10,041
ajudar os outros?

399
00:30:12,977 --> 00:30:14,946
Ou você estava tentando
para me atrair?

400
00:30:17,148 --> 00:30:20,151
Qual resposta
pode fazer com que você venha me procurar novamente?

401
00:30:35,400 --> 00:30:36,234
[expira]

402
00:30:39,804 --> 00:30:40,905
[baques]

403
00:30:46,511 --> 00:30:48,479
[Hammerhead] Foda-me de lado.

404
00:30:49,914 --> 00:30:51,482
Isso é ruim.

405
00:30:51,549 --> 00:30:54,552
Finalmente, é minha hora de brilhar.

406
00:30:54,652 --> 00:30:57,522
[Perfurador Bill] De agora em diante,
somos formigas.

407
00:30:57,589 --> 00:31:01,159
Vamos começar do topo
desta bagunça e cavar.

408
00:31:05,897 --> 00:31:07,532
Formigas, filhos da puta!

409
00:31:19,944 --> 00:31:22,947
[Larry e Vic grunhindo]

410
00:31:24,048 --> 00:31:26,117
[fumaça sibilando]

411
00:31:30,054 --> 00:31:33,391
[Larry] Viu?
Nós conseguimos. Aterragem.

412
00:31:33,458 --> 00:31:34,559
Cale-se.

413
00:31:37,762 --> 00:31:40,231
[gritando]

414
00:31:40,298 --> 00:31:41,566
[geme]

415
00:31:41,633 --> 00:31:43,735
[respirando pesadamente]

416
00:31:43,801 --> 00:31:46,471
[Vic grunhindo]

417
00:31:46,571 --> 00:31:48,773
[Larry] Obrigado, Vic.

418
00:31:48,873 --> 00:31:51,376
-[baques no chão]
-[energia vibra]

419
00:31:59,751 --> 00:32:01,719
[Larry grunhindo]

420
00:32:03,721 --> 00:32:04,656
[expira]

421
00:32:09,894 --> 00:32:13,331
eu juro...
vou tentar o meu melhor

422
00:32:14,265 --> 00:32:15,600
fazer o que é certo para você.

423
00:32:17,602 --> 00:32:18,503
[Larry] Sempre.

424
00:32:22,507 --> 00:32:23,474
Tudo bem.

425
00:32:24,575 --> 00:32:25,510
Prossiga.

426
00:32:27,745 --> 00:32:30,181
-Bem-vindo.
-[zapeando]

427
00:32:30,281 --> 00:32:34,118
-[Larry respirando pesadamente]
-[baques]

428
00:32:34,185 --> 00:32:35,153
[Vic] Larry?

429
00:32:56,507 --> 00:32:57,775
[estrondo]

430
00:33:05,717 --> 00:33:07,452
[todos murmurando indistintamente]

431
00:33:07,518 --> 00:33:09,287
Está tudo bem, pessoal.

432
00:33:09,354 --> 00:33:10,822
Está acontecendo lá em cima.

433
00:33:10,888 --> 00:33:14,025
Vamos nos concentrar
na tarefa em questão. Vamos.

434
00:33:18,696 --> 00:33:22,033
Que porra você desistiu
fazer Harrison voltar?

435
00:33:23,568 --> 00:33:26,137
O que ela ama
mais do que qualquer outra coisa?

436
00:33:26,204 --> 00:33:27,205
Controlar.

437
00:33:28,406 --> 00:33:31,209
Você é foda...
Ela é primária agora?

438
00:33:31,309 --> 00:33:33,077
Você pode doar isso?

439
00:33:34,345 --> 00:33:35,747
O que é Kay
vai dizer sobre isso?

440
00:33:35,847 --> 00:33:38,983
vou me preocupar com isso
assim que eu souber que ela está segura.

441
00:33:39,050 --> 00:33:42,687
-Esse estrondo tem alguma coisa
a ver com seus amigos idiotas? -O que você acha?

442
00:33:42,754 --> 00:33:46,090
[estrondo]

443
00:33:46,190 --> 00:33:48,393
Vamos.
Voltem ao trabalho, pessoal.

444
00:33:50,561 --> 00:33:52,030
Eu não sou vadia de ninguém.

445
00:33:53,398 --> 00:33:55,099
Agora volte para lá.

446
00:33:58,169 --> 00:33:59,937
Vamos, volte ao trabalho.

447
00:34:07,211 --> 00:34:08,546
[ofegante]

448
00:34:09,247 --> 00:34:10,515
[elevador apita]

449
00:34:22,360 --> 00:34:23,461
O que diabos?

450
00:34:26,297 --> 00:34:28,900
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

451
00:34:28,966 --> 00:34:32,737
OK. Quem exatamente é você?
Porque eu sei que conheço você.

452
00:34:36,074 --> 00:34:37,141
Uma nota.

453
00:34:38,576 --> 00:34:40,912
-Para mim.
-[suspira]

454
00:34:40,978 --> 00:34:47,051
"Você é Madame Rouge.
Você é uma pessoa terrível, mas está tentando mudar.

455
00:34:47,118 --> 00:34:49,487
Você vai se deparar com pessoas
que te desprezam.

456
00:34:49,587 --> 00:34:52,323
Jane se veste como uma...

457
00:34:53,391 --> 00:34:54,826
fantoche de meia maluco."

458
00:34:55,893 --> 00:34:57,662
-Justo.
-"E Larry...

459
00:34:57,762 --> 00:35:01,499
[resmunga] Boris Karloff."

460
00:35:01,599 --> 00:35:05,236
-Não, não, Larry?
-Ele está indisposto. Ele acabou de ter um bebê.

461
00:35:06,604 --> 00:35:09,807
É a história de Larry para contar.

462
00:35:09,907 --> 00:35:13,478
"E Vic. Fato de treino,
levanta a bunda."

463
00:35:15,012 --> 00:35:17,014
Ah, é você.

464
00:35:17,115 --> 00:35:20,184
"E todo mundo te odeia
especialmente, Rita.

465
00:35:20,284 --> 00:35:22,353
Você matou o maior amor dela."

466
00:35:25,823 --> 00:35:27,758
Oh meu Deus, eu sou tão horrível?

467
00:35:27,825 --> 00:35:31,762
Vadia, você virou
em um bebê assassino, então, sim.

468
00:35:31,829 --> 00:35:33,464
[batendo e tinindo]

469
00:35:35,466 --> 00:35:37,368
Ah, você só pode estar brincando comigo
com essa merda.

470
00:35:37,468 --> 00:35:40,004
-[Cliff] Ei, pessoal! Sou eu.
-[Vic] Penhasco?

471
00:35:40,104 --> 00:35:42,373
Oh. "Um andróide viciado em drogas."

472
00:35:42,473 --> 00:35:45,176
[Cliff] Por favor, não me odeie.
Eu vim para fazer as pazes.

473
00:35:45,276 --> 00:35:48,179
Eu até trouxe de volta
a maior parte da merda que roubei de você.

474
00:35:49,547 --> 00:35:51,048
-Entrada!
-[Vic grunhe]

475
00:35:51,149 --> 00:35:52,650
[objetos fazendo barulho]

476
00:35:52,717 --> 00:35:55,019
-Você está arranhando meus tênis!
-Você está quebrando meu vinil!

477
00:35:55,119 --> 00:35:57,622
[Penhasco] Foda-me!
O que está acontecendo?

478
00:35:57,688 --> 00:35:59,290
[Jane] Calma, idiota!

479
00:35:59,357 --> 00:36:03,728
[Penhasco] Não consigo parar!
Deus... [gritando]

480
00:36:03,828 --> 00:36:05,463
Maldita doença de Parkinson!

481
00:36:05,530 --> 00:36:07,198
Ele está indo direto para a cidade.

482
00:36:11,335 --> 00:36:14,639
[Penhasco] Jane! Você está aqui!
Isso significa que tudo está bem conosco?

483
00:36:14,705 --> 00:36:17,375
Cale a boca e me diga
como parar essa coisa.

484
00:36:17,475 --> 00:36:19,076
Não tenho certeza.

485
00:36:19,177 --> 00:36:22,346
Meio que assumiu o controle
do Rouge, mas ainda estou descobrindo.

486
00:36:22,413 --> 00:36:26,384
E eu estraguei tudo.
E eu tenho Parkinson. Então, é isso.

487
00:36:26,484 --> 00:36:27,685
Por que você não consegue se conter?

488
00:36:27,752 --> 00:36:29,820
Eu pensei que você estava tomando
punhados de remédios.

489
00:36:29,887 --> 00:36:32,256
Bem, isso? Isso foi
pela janela quando fui sequestrado.

490
00:36:32,356 --> 00:36:34,692
e empurrou
em um maldito transformador.

491
00:36:35,660 --> 00:36:37,562
Você pode transformar?

492
00:36:37,662 --> 00:36:38,729
[Cliff suspira] Não.

493
00:36:38,829 --> 00:36:40,198
Foda-se!

494
00:36:40,264 --> 00:36:44,902
Então, você faz
algo heróico, ou?

495
00:36:46,204 --> 00:36:47,772
Ainda estou descobrindo isso.

496
00:36:47,872 --> 00:36:49,207
Entendi.

497
00:36:49,273 --> 00:36:50,741
Você é uma pessoa inútil.

498
00:36:56,514 --> 00:36:58,349
[Vic] Larry?

499
00:36:58,416 --> 00:37:01,686
Se você estiver lá,
precisamos que você ajude a deter Cliff.

500
00:37:01,752 --> 00:37:03,354
Ele é o grande robô.

501
00:37:11,529 --> 00:37:12,763
Isso foi um lixo.

502
00:37:15,066 --> 00:37:16,767
[suspira] Espere aqui.

503
00:37:19,103 --> 00:37:21,272
[suspira exasperado] Ok.

504
00:37:21,372 --> 00:37:24,809
"Essas pessoas que você vai conhecer
são idiotas.

505
00:37:24,909 --> 00:37:28,546
Se eles tiverem problemas,
e eles irão, você pode e deve ajudar.

506
00:37:28,613 --> 00:37:31,315
Esta é a chave
para a sua redenção."

507
00:37:32,416 --> 00:37:34,485
Espere, eu posso ajudar!
[engasga]

508
00:37:34,585 --> 00:37:36,387
[Rita] Você não está
fazendo qualquer coisa.

509
00:37:36,454 --> 00:37:38,990
[Madame Rouge luta]

510
00:37:41,659 --> 00:37:43,294
Você deve ser a Rita.

511
00:37:43,394 --> 00:37:45,663
Tudo bem.
Apenas saia daqui e salve-se.

512
00:37:45,763 --> 00:37:47,999
Foda-se!
Eu não vou deixar você.

513
00:37:48,099 --> 00:37:49,900
[Jane] Ok, ok.

514
00:37:49,967 --> 00:37:54,739
Um desses botões
ou interruptores devem desligar seu traseiro.

515
00:37:59,277 --> 00:38:00,177
[suavemente] Ok.

516
00:38:01,279 --> 00:38:03,814
[alarme tocando]

517
00:38:03,914 --> 00:38:04,915
O que é isso?

518
00:38:06,250 --> 00:38:07,818
O que está acontecendo?

519
00:38:07,918 --> 00:38:10,688
Uh, tenho certeza
você acabou de puxar a alavanca de autodestruição.

520
00:38:10,788 --> 00:38:11,922
O que?

521
00:38:11,989 --> 00:38:13,291
Seu filho da puta!

522
00:38:13,357 --> 00:38:15,192
[Cliff] Eu sou o filho da puta?
Você é o maldito--

523
00:38:15,293 --> 00:38:18,829
[Jane] Foda-se!
Esse foi um detalhe muito importante!

524
00:38:21,532 --> 00:38:23,167
[Rita] Você não
lembra de mim, não é?

525
00:38:26,470 --> 00:38:27,872
Não olhe para suas anotações!

526
00:38:27,972 --> 00:38:29,674
Olhe para o meu rosto.

527
00:38:29,774 --> 00:38:31,342
Eu quero que você se lembre.

528
00:38:34,945 --> 00:38:37,615
[Rita gritando]
<i>Malcolm! Malcolm!</i>

529
00:38:37,682 --> 00:38:39,617
[Rita]<i> Como você pôde</i>
<i>fazer isso conosco?</i>

530
00:38:40,685 --> 00:38:42,620
-Arma.
-Éramos uma família.

531
00:38:42,687 --> 00:38:43,988
[Rita grita]

532
00:38:46,657 --> 00:38:48,159
Eu o destruí.

533
00:38:50,227 --> 00:38:53,297
Você construiu uma vida linda
com Malcolm

534
00:38:54,632 --> 00:38:56,200
e eu destruí tudo.

535
00:38:59,203 --> 00:39:00,171
Sinto muito, Rita.

536
00:39:03,074 --> 00:39:05,509
Você tem todo o direito
para me matar.

537
00:39:05,576 --> 00:39:07,978
-Mas... [engasga]
-Mas o quê?

538
00:39:12,416 --> 00:39:13,551
Eu não valho a pena.

539
00:39:22,059 --> 00:39:27,732
Então, nós explodimos,
destruir um jogo de beisebol,

540
00:39:27,832 --> 00:39:30,034
-talvez faça um mini shopping.
-[risos]

541
00:39:32,703 --> 00:39:34,872
Então o NORAD embaralha os jatos.

542
00:39:34,939 --> 00:39:38,209
[Penhasco] Legal! Talvez alguns
daqueles bombardeiros furtivos.

543
00:39:38,275 --> 00:39:41,345
-Sim. Silencioso, mas mortal.
-[ambos rindo]

544
00:39:46,584 --> 00:39:48,786
[Cliff] Bem, eu só queria
para dizer obrigado.

545
00:39:48,886 --> 00:39:51,589
por sempre me ligar
nas minhas besteiras,

546
00:39:51,689 --> 00:39:54,191
e por sempre me perdoar
pelas minhas besteiras.

547
00:39:58,629 --> 00:39:59,697
[cheira]

548
00:40:04,201 --> 00:40:08,038
Sim, bem, você é patético.

549
00:40:08,105 --> 00:40:09,640
Então isso faz você
fácil de perdoar.

550
00:40:12,576 --> 00:40:14,078
[Penhasco] É isso?
Isso é tudo que recebo?

551
00:40:17,248 --> 00:40:18,149
Não.

552
00:40:22,787 --> 00:40:23,988
[suspira]

553
00:40:29,126 --> 00:40:30,995
[pessoas aplaudindo]

554
00:40:46,010 --> 00:40:47,445
[todos torcendo]

555
00:40:50,948 --> 00:40:53,484
[música dramática tocando]

556
00:40:55,252 --> 00:40:56,854
[gritando] Robô!

557
00:41:03,360 --> 00:41:05,095
Penhasco, pare!

558
00:41:09,500 --> 00:41:12,102
[Cliff] Deveríamos ter esperado
mais um minuto para dizer adeus.

559
00:41:12,837 --> 00:41:13,671
Estou desconfortável.

560
00:41:13,771 --> 00:41:15,372
Por favor, cale a boca.

561
00:41:15,473 --> 00:41:18,042
Vamos explodir
em paz e sossego.

562
00:41:18,142 --> 00:41:19,343
[baques]

563
00:41:23,214 --> 00:41:24,615
[Rita grunhe]

564
00:41:32,022 --> 00:41:34,024
Penhasco. Você está bem?

565
00:41:36,327 --> 00:41:37,728
Eu quero ir para casa.

566
00:41:41,632 --> 00:41:42,500
Nós podemos fazer isso.

567
00:41:43,334 --> 00:41:45,402
[sirenes se aproximando]

568
00:41:47,671 --> 00:41:50,908
<i>Os relatórios dizem que</i>
<i>caminho de destruição do robô</i> <i>ameaçador</i>

569
00:41:51,008 --> 00:41:53,077
<i>esticado até o fim</i>
<i>da Flórida,</i>

570
00:41:53,177 --> 00:41:56,881
<i>até que foi interrompido</i>
<i>por um grupo de</i> <i>excêntricos superpoderosos</i>

571
00:41:56,981 --> 00:42:00,484
<i>antes que pudesse destruir</i>
<i>o pequeno subúrbio de Cloverton.</i>

572
00:42:00,551 --> 00:42:02,520
<i>Como muitos devem se lembrar...</i>

573
00:42:02,586 --> 00:42:03,754
"Excêntricos"?

574
00:42:05,055 --> 00:42:07,024
Isso é um
atualizar de "desajustados".

575
00:42:07,091 --> 00:42:10,828
Temos sorte. Nós poderíamos ter
causou sérios danos a Cloverton. De novo.

576
00:42:10,895 --> 00:42:12,596
[Rita] Ou talvez
não houve dano

577
00:42:12,696 --> 00:42:16,834
porque somos diferentes
das pessoas descuidadas e sem noção

578
00:42:16,901 --> 00:42:19,436
quem passeou
para a cidade pela última vez.

579
00:42:19,537 --> 00:42:23,274
Eu sou o único que está cansado
de deixar o mundo nos rotular?

580
00:42:23,374 --> 00:42:27,745
"Desajustado", "Excêntrico",
"Bom", "Mal", "Arma".

581
00:42:27,845 --> 00:42:30,614
É hora de escolhermos
para nos rotularmos.

582
00:42:31,715 --> 00:42:33,117
Quem somos nós?

583
00:42:33,217 --> 00:42:34,852
O que somos?

584
00:42:34,919 --> 00:42:36,520
Por que estamos?

585
00:42:37,388 --> 00:42:39,189
Talvez sejamos armas,

586
00:42:39,256 --> 00:42:45,863
mas uma arma é apenas uma ferramenta
tão perigoso quanto a mão que o empunha.

587
00:42:45,930 --> 00:42:49,066
E se escolhermos
para se tornarem armas para o bem?

588
00:42:49,133 --> 00:42:52,870
Você está dizendo que nos quer
para se tornarem super-heróis?

589
00:42:53,904 --> 00:42:55,739
[ri sarcasticamente]

590
00:42:55,806 --> 00:42:59,944
Então você espera até depois
Eu abandonei meu equipamento para resolver isso?

591
00:43:00,044 --> 00:43:05,149
Fizemos algo ótimo hoje.
Estávamos a serviço.

592
00:43:05,249 --> 00:43:07,585
-Nós salvamos uma cidade.
-De nós.

593
00:43:07,651 --> 00:43:09,453
Não somos perfeitos, mas...

594
00:43:10,754 --> 00:43:12,890
[suspira] estamos tentando
para ser bom,

595
00:43:13,724 --> 00:43:15,125
o que é mais do que a maioria.

596
00:43:22,800 --> 00:43:23,734
Estou dentro.

597
00:43:24,969 --> 00:43:25,970
[Larry] Sim.

598
00:43:28,272 --> 00:43:30,107
Keeg e eu vamos tentar.

599
00:43:30,174 --> 00:43:33,310
[Cliff] Claro que sim! Estou dentro.

600
00:43:34,745 --> 00:43:35,679
Eu farei isso.

601
00:43:38,148 --> 00:43:39,783
Se você me aceitar.

602
00:43:39,850 --> 00:43:43,520
Você está honestamente me esperando
acreditar que você mudou?

603
00:43:44,321 --> 00:43:45,255
Eu não.

604
00:43:46,423 --> 00:43:47,958
Mas eu quero tentar.

605
00:43:49,660 --> 00:43:52,463
-Como o resto de vocês.
-[Cliff] Eu atesto por ela.

606
00:43:54,365 --> 00:43:56,433
Multar.

607
00:43:56,500 --> 00:44:00,204
Suponho que isso seja
a maneira mais fácil de ficar de olho em você.

608
00:44:00,304 --> 00:44:02,539
[instrumental inspirador
música tocando]

609
00:44:11,181 --> 00:44:15,386
Sim. Para cima, para cima e para longe
ou o que quer que seja.

610
00:44:15,486 --> 00:44:19,890
[Cliff] Porra, sim! eu tenho
nome da nossa equipe. Força da Perdição.

611
00:44:19,990 --> 00:44:21,558
-[suspira]
-[Cliff] Vai ser legal.

612
00:44:21,659 --> 00:44:25,129
Nós vamos conseguir
fantasias com um monte de bolsos e essas merdas...

613
00:44:25,195 --> 00:44:27,231
Espere, shh. Aguentar.

614
00:44:27,331 --> 00:44:31,001
[repórter]<i> Levamos você ao vivo</i>
<i>para o Canal de Suez, onde</i> <i>momentos atrás, uma criatura</i>

615
00:44:31,068 --> 00:44:35,973
<i>emergiu de</i>
<i>no Mar Mediterrâneo</i> <i>e causou uma devastação total.</i>

616
00:44:36,040 --> 00:44:37,074
<i>Testemunhas no terreno...</i>

617
00:44:37,174 --> 00:44:39,476
Que tipo de monstro é esse?

618
00:44:39,543 --> 00:44:41,512
[Cliff] Isso não é um monstro.

619
00:44:41,578 --> 00:44:44,581
Isso é um grande saco de nozes
com púbis demoníacos.

620
00:44:44,682 --> 00:44:46,417
-Bingo
-[Rita] Na verdade,

621
00:44:46,517 --> 00:44:50,587
esse saco é o destino.

622
00:44:50,688 --> 00:44:53,390
Não somos uma superequipe?

623
00:44:53,490 --> 00:44:55,926
Não precisamos de um superinimigo?

624
00:44:56,026 --> 00:44:58,328
E como podemos
chegar ao Suez?

625
00:44:58,395 --> 00:45:00,764
Ah, alguma chance de Flit poder...

626
00:45:00,864 --> 00:45:02,232
[geme]

627
00:45:05,769 --> 00:45:07,204
Eu tenho uma ideia.

628
00:45:23,721 --> 00:45:25,556
[música dramática tocando]

629
00:45:30,194 --> 00:45:32,463
Onde está Kay? Ela está bem?

630
00:45:32,563 --> 00:45:34,631
[Dr. Harrison] Nós vamos conseguir
para isso em breve.

631
00:45:34,732 --> 00:45:38,235
Mas primeiro, tínhamos um acordo, Jane,

632
00:45:38,302 --> 00:45:41,238
E é hora de você
para fazer o bem.

633
00:45:59,089 --> 00:46:02,326
[Penhasco] Isso tem que ser
o maior número de pessoas que já tive dentro de mim.

634
00:46:02,426 --> 00:46:06,163
Cheguei perto em uma festa no campo
em Talladega antigamente,

635
00:46:06,263 --> 00:46:07,898
mas, sim, este é o recorde.

636
00:46:07,965 --> 00:46:11,769
[Larry] Parece
ligeiramente menos escrotal em preto e branco.

637
00:46:22,813 --> 00:46:24,314
Isso cobre tudo, certo?

638
00:46:24,414 --> 00:46:25,582
Parece bom para mim.

639
00:46:25,649 --> 00:46:26,650
[Vic] Todos prontos?

640
00:46:27,651 --> 00:46:30,287
Ei, não se preocupe, amigo.

641
00:46:30,354 --> 00:46:34,191
OK. Bem, eu acho
Eu me sentiria mais confortável se estivesse dirigindo.

642
00:46:34,291 --> 00:46:35,826
[Rita no rádio]
<i>Você não pilotará nada.</i>

643
00:46:36,960 --> 00:46:38,929
Você tem sorte de estar aqui.

644
00:46:38,996 --> 00:46:43,700
Você ainda não conquistou a confiança
é preciso para nos guiar através do espaço e do tempo.

645
00:46:43,801 --> 00:46:45,702
Como está tudo
olhando lá embaixo, Rita?

646
00:46:45,803 --> 00:46:49,606
Estamos prontos para chegar
no Canal de Suez, três minutos no futuro.

647
00:46:51,208 --> 00:46:53,377
Estaremos talvez nos apressando nisso?

648
00:46:55,112 --> 00:46:56,613
Absolutamente.

649
00:46:56,680 --> 00:46:58,816
Agora então, vamos?

650
00:46:58,882 --> 00:47:00,784
[música rock tocando]

651
00:47:02,653 --> 00:47:05,389
Vamos chutar essas bolas
nas nozes!

652
00:47:05,489 --> 00:47:10,727
<i>♪ Fale sobre destruição ♪</i>

653
00:47:12,029 --> 00:47:14,331
<i>♪ Fale sobre destruição ♪</i>

654
00:47:15,799 --> 00:47:19,069
♪<i> O Democrata-Comunista</i>
<i>Relacionamento ♪</i>

655
00:47:19,169 --> 00:47:21,238
<i>♪ Não vai atrapalhar</i>
<i>Da força islâmica ♪</i>

656
00:47:21,338 --> 00:47:25,676
[Penhasco] Força da Perdição!

657
00:47:25,742 --> 00:47:26,710
[todos] Não!

658
00:47:29,479 --> 00:47:32,349
♪<i> Mentalidades de lavagem cerebral</i>
<i>Para controlar o sistema ♪</i>

659
00:47:32,416 --> 00:47:36,253
♪<i> Usando TV e filmes</i>
<i>Religiões, é claro ♪</i>

660
00:47:36,353 --> 00:47:39,423
<i>♪ Sim, o mundo é</i>
<i>Rumo à destruição ♪</i>

661
00:47:39,523 --> 00:47:43,360
<i>♪ É uma guerra nuclear?</i>
<i>O que você está pedindo? ♪</i>

662
00:48:03,213 --> 00:48:06,917
<i>♪ Isto é uma destruição mundial</i>
<i>Sua vida não é nada♪</i>

663
00:48:07,017 --> 00:48:10,554
<i>♪ A raça humana</i>
<i>Está se tornando uma vergonha ♪</i>

664
00:48:10,621 --> 00:48:14,124
<i>♪ Os ricos ficam mais ricos</i>
<i>Os pobres estão cada vez mais pobres ♪</i>

665
00:48:14,224 --> 00:48:17,761
<i>♪ Fascista, chauvinista</i>
<i>Tolos do governo ♪</i>

666
00:48:17,811 --> 00:48:22,361
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


